אלק גינס
ג'ון לה קארה
- אנשי סמיילי -
aastp :תרגום
חלק שני
?האם אתה פורץ, יקיר - .אני חושש שלא. סתם מבקר -
עדיין, זה נחמד להיות ?מגונדר, נכון
.מאד משביע רצון. תודה לך .בוקר טוב
!בובצ'יק... בובצ'יק
!בובי
,'אם יש לך משהו בדירה 6ב .אני יכול לחסוך לך את הטיפוס
.מילר. וו. מילר - ...מילר, מילר, מילר, מילר -
.מילר
.תודה לך
.רחוב בייווטר, צ'לסי - .בסדר, אדוני -
?האם תעשה את זה להמפסטד, בבקשה- ?איזה חלק -
.ההיט
האם אני יכול לעזור ?לאחי בתפקידו
.לא, תודה. לא צריך
זה יהיה לסיפוקי .ואין בזאת כל בעיה
.לא, תודה. הרבה תודות
,חוקי מוסקבה, וולדימיר .ידיד וותיק
?"מוניות "ישר ויציב
,אני רוצה לדבר עם מר לאמב .בבקשה, אחד הנהגים שלכם
.סלחי לי, זאת אינה שיחה פרטית
,אני רוצה שמר לאמב יסיע אותי .ואף אחד אחר לא יתאים
תגידי לו שאני צריך .אותו לשעתיים בערך
."שמי סמפסון. סמפסון עם "פ
דרום וגרין. מחוץ .לתחנת האוטובוס
גנרל, מספר אנשים" .שומרים על הבית שלי
אני לא חושב שהם" .ידידים שלך או שלי
הבוקר, היה לי הרושם שהם" .רוצים להרוג אותי
האם לא תימנע מלשלוח אלי" "?את הקוסם שלך שוב
?ישר ויציב - ?"סמפסון עם "פ -
?האם תואיל לכבות את המנוע .אני בלש פרטי
אני משער שאתה מוטרד ,ע"י רבים כמונו
אבל אני אשמח לשלם על .מעט מידע
?הו, כן
אתה חתמת על קבלה .של 17 לירות אתמול
?האם אתה זוכר למי
.איש גבוה. זר. שפם לבן וצולע
?זקן - .מאד. הלך עם מקל -
?איפה אספת אותו
.מסעדת קוסמן, רחוב פרייד .בשעה 10:30 בבוקר
?לאן לקחת אותו - .צ'רלטון -
?צ'רלטון בדרום מזרח לונדון - .כנסיה ליד רחוב הקרב על הנילוס-
."שאל על פאב "הצפרדע המובסת - ?צפרדע -
.צרפתי - ?השארת אותו שם -
.חיכיתי שעה, אז חזרה לרחוב פרייד- ?עצרת באיזה מקום בדרך -
.פעם בחנות צעצועים בדרך לשם .פעם בתא טלפון בדרך חזרה
.הוא קנה ברווז עץ על גלגלים .צבוע צהוב. השיחה היתה מקומית
?איך אתה יודע - .הלוויתי לו 5 פני -
.אז הוא חזר ולווה עוד 10 פני
.אתה יכול להגיד שלא הופעתי - .אני אגיד מה שיתחשק לי -
?ניסית להשתמש בתא טלפון בלונדון .איום נורא! אתה לא יכול
.המטבעות נתקעות בהם
.והחזרה. זה משהו אחר .הייתי שולח את כולם
הם לא צריכים להיות כאן .בכל מקרה, אני לא חושב
.כל הכבוד
?הלו, מר בראונלו. מה שלומך
?הלו, אדוני. מה שלומך ומה שלום גב' אן
.היא מאד ברת מזל .קניתי לה מתנה
האם תוכל לשמור זאת בכספת יום ?ואאסוף זאת מאוחר יותר
?זה לא מצלצל, נכון - .רק במזג אוויר רטוב -
!אני אוהב את השקית
?גב' קרייוון
?סטלה
.זה אני. מקס
.הלו
?איפה ווילם - .השם שלו וויליאם -
.תקבל את זה ישר, מקס
וויליאם קרייוון. זאת הבחירה .שלו. בריטי עד הסוף
.לא אסטוני. לא רוסי. בריטי - .אני רוצה לדבר איתו, סטלה -
.אני לא מבקש ממנו לעשות דבר .יתכן ואוכל לעזור לו
.שמעתי את זה כבר! הוא בחוץ
.הוא הלך לעבודה לה הוא שייך - ?אז מה המשאית שלו עושה בחוץ -
הוא הלך לרציף. הם .שלחו מכונית בשבילו
?אז של מי הספל השני במטבח
.זה לא קשור אליו - .עוד. עוד. עוד -
.ששש
ווילם, זה אני מקס. אני צריך .לדבר איתך, בבקשה
אני אלך ואעזוב אותך .לשלום, אני מבטיח
?אולי אם היית מכינה את התה
אתה לא מדבר איתו לבד ומקסים .אותו שוב לרדת מן העץ
.זה על וולדימיר - .אני יודעת. הם צלצלו חצי לילה -
?מי צלצל - "?איפה וולדימיר? איפה וולאדי" -
מה הם חושבים שוויליאם ?הוא, ג'ק המרטש
הוא לא ראה אותו, אלוהים .יודע כמה זמן
.בקי, יקירה, בבקשה תהיי בשקט
.אני בדרך כלל לא ככה
?מי שאל עליו - ?מיקל. מי עוד יכול -
זוכר את מיקל? האס של ,רדיו החופש
.ראש ממשלת אסטוניה בגלות
חצי שעה אחרי חצות, כאשר לבקי .יוצאת שן, הטלפון הארור מצלצל
זה מיקל, עושה את הקטע .של הנשימה הכבדה
איפה וולאדי? איפה" "?המנהיג שלנו
?למה הוא דאג - .וולאדי חייב לו כסף, לדעתי, 50 -?
,יתכן שהפסידו זאת על סוס ביחד .אחד מהרבה הפסדים שלהם
,תראה, מיקל," אני אומרת" .הוא אינו כאן
אנחנו לא מסתירים" .אותו בעליית הגג
לא ראינו אותו מאז ההטבלה" .של בקי. לא שמענו ממנו
וויליאם חזר עתה מהמבורג. אני" ".לא מעירה אותו. הוא זקוק לשינה
?אז הוא סגר - .לעזאזל לא! הוא עלוקה -
וויליאם הוא המועדף" .על וולאדי," הוא אמר
?אני אמרתי, " בשביל מה ?אסקוט בשעה 3:30
".תראה , מיקל, לך חזרה לישון"
וויליאם יצא מזה כבר. הוא מחוץ .לפוליטיקה, לא מתלכלך
הוא התגבר על היות .אביו קדוש מעונה
הוא ילד גדול. הוא יכול לעמוד ?על שתי הרגלים שלו, נכון
?אמרתי נכון - .הלו, וויליאם -
?הלו, מקס. מה שלומך ?ככה זה, אה
אני משער ששמעת את .החדשות על וולדימיר
?חדשות? איזה חדשות, בבקשה
העלמותו. ידידיו מצלצלים אלייך .בשעות בלתי מקובלות
?ידידים
.מהגרים זקנים
.שותים תה. משחקים שח כל היום .פוליטיקה. חלומות מטורפים
.מיקל אינו ידידי, מקס
.אבל וולאדי כן ידידך
וולאדי היה חבר של אביך .לפני כן. אחים לנשק
.בטח. וולדימיר היה חבר של אבי .החבר הטוב שלו
.גם של בקי, הסנדק שלה
.אבל לא לפוליטיקה. לא יותר .אני, וייליאם קרייוון
,יש לי בית אנגלי, אשה אנגליה ?ילד אנגלי, שם אנגלי, ברור
.גם, עבודה אנגלית
עבודה טובה. אתה יודע ?כמה אני מרוויח, מקס
.אנחנו קונים בית ?אולי מכונית, ברור
מתי ראית אותו בפעם ?אחרונה, וויליאם
?מי, מקס? ראיתי את מי
אני לא מבין אותך. בבקשה - .תגיד לו, ביל -
מתי ראית בפעם האחרונה ?את וולדימיר
.לפני הרבה זמן, מקס
?שבועות - .בטח. שבועות -
?חודשים - .חודשים. ששה חודשים -
.שבעה. בהטבלה. הוא היה הסנדק .עשינו מסיבה. אבל לא פוליטיקה
?ומאז לא - .לא -
באיזה שעה וויליאם ?חזר אתמול
.מוקדם - ?מוקדם כמו 10:00 בבוקר -
.יכול להיות. לא הייתי פה .ביקרתי את אמי
.וולדימיר בא לכאן אתמול במונית
.אני חושב שהוא פגש את וויליאם .בדרך, הוא קנה צעצוע
המונית חיכתה שעה, אז לקחה .אותו לפדינגטון, היכן שהוא גר
.וולאדי הוא הסנדק של בקי
סטלה לא אוהבת אותו, אז .הוא חייב לבוא לפה כגנב
וולאדי הוא איש זקן. מי יודע מתי .הוא יראה את בקי שוב
.הוא ידיד המשפחה - .לא של המשפחה הזאת. לא עוד -
.הוא היה חבר של אבי. שותף .הם לחמו ביחד בבולשביזם
.אז הוא הביא לבקי צעצוע ?למה לא, למה לא מקס
!אמרת שקנית זאת בעצמך - .סטלה לא אוהבת אותו -
.היא חוששת שנעשה עוד פוליטיקה .אז אני לא מספר לסטלה
.היא מבקרת את אמא .שלה בבית חולים
וכשהיא רחוקה, וולאדי מבקר ?לראות את בקי. למה לא
סטלה, תקשיבי לי. אז וולאדי .לא חזר הביתה אתמול בלילה
.אני מאד מצטער אבל זאת לא אשמתי .מקס, וולאדי איש זקן. בודד
אולי הוא מצא אשה? בזה, הוא היה ?די מפורסם, אני חושב. למה לא
?ולפני אתמול
.ראית את וולאדי אתמול
הוא בא במונית והביא ברווז צהוב .מעץ עבור בקי. על גלגלים
.בטח - .טוב מאד -
,אבל לפני אתמול .בלי לספור את אתמול
?מתי הפעם האחרונה שראית אותו
.יום שני. ראיתי אותו ביום שני .הוא צלצל אלי. נפגשנו. בטח
!הו, וויליאם
.אני רוצה שתסתלק
אני רוצה שתלך מכאן ולעולם אל .תחזור. בבקשה, מקס. עכשיו
אני חושש שוולאדי הלך .לתמיד, וויליאם
.זה בעתונים
.הוא נורה למוות
.המשטרה תרצה לשאול אותך שאלות
אני חייב לשמוע מה קרה .ולהגיד לך מה לענות להם
!אלוהים שלי
.לאחרים, אני לא נותן כלום
.בשביל וולאדי, הכל
אני אוהב את האיש הזה. אחרי מות .אבי, וולאדי היה אבא בשבילי
לפעמים אפילו קראתי ."לו, "אבא שלי
."לא "דוד". "אבא
.אולי נוכל להתחיל ביום שני
.עם הפגישה הראשונה
?סימן הבטחון
."הסימן אמר, "לא עוקבים אחרי
.היה העתון מהמבורג מאתמול
.הו, ביל. ביל, אתה טפש ארור
למה הם לא שמו את זה בתיבת ?הדואר, מה שזה לא יהיה, ונגמר
?וזה עבד? המסירה עבדה - .בטח. זה עבד מצוין -
וולאדי לקח את הנגטיבים כאילו .שהם היו מקודשים ע"י הכנסיה
?במעטפה שלהם - .בטח. מעטפה צהובה של קודאק -
הוא הביט בהם לאט, אחד אחר .השני, עד שמצא את זה שחיפש
?רק אחד? נגטיב אחד - .בטח -
?תמונה אחת או פס אחד - .תמונה -
.תמונה קטנה אחת
.שלושים וחמישה מ"מ .כמו באגפא האוטומטית שלי
ובנסיעה שלך, כל הדרך ,הביתה מהמבורג
?לא חשבת להציץ אפילו פעם אחת
.זה היה סוד, מקס. סוד צבאי
.הוא לא היה מציץ .הוא יותר מדי ישר
היו מרגלים רוסיים. הם הרגו את .וולדימיר. הוא ידע יותר מדי
.כך גם אתה. כך כולנו - ?זה כל מה שהוא אמר -
?"רק "מקס יאמין ?שום דבר אחר
שום דבר על הערך של ?מה שעשית, למשל
?כלום על הוכחות אחרות, לדוגמא
.כלום. לא יותר
כלום על איך הוא התקשר ?עם המבורג ואירגן הכל
?האם אחרים בקבוצה היו מעורבים .בבקשה חשוב
,כך, אז למי עוד סיפרת את זה ?וויליאם, חוץ ממני
לאף אחד, מקס. לאף אחד - .לא היה לו זמן -
האם אתה חושב שוולדימיר סיפר .למישהו? מישהו שאתה מכיר
,מהקבוצה, רק מיקל ,שזה היה חיוני
.אבל לא הכל, אפילו לא למיקל
שאלתי, "וולדימיר, מי יודע שאני "?עושה את זה בשבילך
.רק מיקל, מעט מאד," הוא אמר
מיקל הוא ידידי. אבל גם" .לחברים אי אפשר להאמין
,מאויבים אינני מפחד," הוא אמר" ".אבל מחברים אני מאד חרד"
,כל מי שיתקשר, משטרה ,הקבוצה, כל אחד
.הם יודעים כל מה שהם צריכים
וולדימיר בא אתמול .להביא לבקי מתנה
הוא מצא את וויליאם כאן. הם .טיילו בגן והעלו זכרונות. סוף
?אתה היית כאן - .אם הם ישאלו, כן -
.אני באתי עם חדשות רעות
?האם ולדימיר הזכיר את הקטור
.על הקטור כלום - ?אז הוא לא הזכיר אותו -
!וויליאם אמר שלא, למען השם
?האם הבאת עוד משהו לוולדימיר
?חוץ מהמעטפה הצהובה ?מתנה אולי
משהו שהוא רצה ולא יכול ?להרשות לעצמו באנגליה
.סיגריות. על הספינה
קניתי לו סיגריות צרפתיות .במתנה. גולואז, מקס
.הוא אוהב מאד גולואז .בלי מסים. בלי פילטר. בטח
?ו-50 הלירות שהוא לווה ממיקל
.החזרתי. בטח - ?הכל -
.הכל
.הסיגריות היו מתנה .מקס, אני אוהב את האיש
.בשביל אבא שלי, אני אוהב אותו
לא דיברת עם אף אחד בצד ?השני על העסקה, אמת
כל אחד שיכול לעזור להפטר מאיש ?זקן המשעמם אפילו את עצמו
?לא
.טוב, טוב
אני הגעתי לגיל בו מותר .לי לשאול, אתה יודע
.אתה לא בעניינים , מקס ,כל מה שאתה עושה
במוקדם או במאוחר, צד זה או אחר .יצטרך להפסיק. אתה כמו הקבוצה
האם יש משהו שאת יכולה ?לספר לי שלא בפניו
.לא
?האם עוד מישהו התקשר חוץ ממיקל
?אפילו מספר שגוי ?צלצל ואז הפסיק
?האם מישהו בא לדלת ?חוקרי שוק? מטיפים דתיים
?תועמלן? מישהו - .אף אחד -
ואת ביקרת את אמך ?בבית חולים אתמול
.כן
אני מקווה שהיא תרגיש .טוב במהרה
,התרחק, מקס, כולכם. מה שקורה .כמה רע שיהיה, אנחנו עתה לעצמנו
הוא גדל. אנחנו לא .צריכים יותר כומר
.נראה שאני צריך
חדשות טובות, גברת. צילומי הרנטגן .מראים שאין שבר, ואין נקע
,יש לך כמה חתכים ושטפי דם .אבל זה הכל. את חופשייה לעזוב
...גברת
,יש לי חברים. הם אנשים טובים .אבל קשים. הם לא נותנים פרטיות
.אנו הנשים, צריכות לפעמים שקט
?את מבינה
.אני מבינה, אבל זה קשה
.תני לי לילה אחד פה
...זה לא מלון
.אבל את יכולה להישאר...
.את מאד טובה
!מקס
!אתה בא. אני שמח
.קיוויתי אבל לא העזתי לצפות
.חיכיתי לך למרות הכל .חיכיתי כל היום עד עתה
הוא אהב אותך, מקס. אתה היית .הטוב ביותר. הוא תמיד אמר זאת
,אתה היית ההשראה שלו .הדוגמא שלו
.אני מצטער, מיקל .אני באמת מצטער
.כמו כולנו, מקס. כמו כולנו
.לא ניתן להתנחם
.אבל אנחנו חיילים
.אלווירה גם אהבה אותו מאד
.הוא היה כמו אח בשבילה .הוא הדריך אותה
?אלווירה
.אשתי, מקס
?מי אתה חושב שעשה את זה, מיקל
?האם בגדו בו
מקס, אתה יודע טוב כמוני .מי עשה זאת
.אנו כולנו בסכנה .הקריאה יכולה לבוא בכל יום
לבולשביקים, אנו הגולים נשארנו .האויב מספר 1. מנודים
היכן שפעם הם הרסו את ,התרבות והכנסיות שלנו
,היכן שהם יכולים . הם יהרסו אותנו
.והם צודקים לחשוש מאיתנו .יום אחד, אנו נביס אותם
הם יכלו להרוג את .וולדימיר לפני שנים
?למה לבחור ברגע זה במיוחד
אלא אם וולאדי עשה משהו, אלא ,אם הוא התגרה בהם באיזה אופן
,דבר אפשרי בהחלט .כפי שאני מכיר אותו
?מי יכול להגיד - .טוב, אתה יכול, מיקל, אם מישהו -
.אל תאמר לי שהוא לא סמך עלייך
.המנהיג שלנו היה איש שומר סוד .זה היה כוחו
.הוא היה חייב להיות .זה היה צורך צבאי
?אבל לא כלפייך, לבטח .נו, אתה עושה לעצמך אי צדק
,אפילו כלפיי. בסוף .אפילו כלפי מיקל
.הוא בא לראותני ערב אחד
ישנתי למעלה. הוא צלצל .בפעמון באופן מיוחד
".מיקל, אני צריך 50 לירות" - ?מתי זה היה -
לפני 12 יום. שבוע מיום .שני האחרון
מעולם לפני זה הוא לא .ביקש ממני כסף
מהתנהגותו, אני יכול לומר .מיד שזה היה עניין רשמי
,גנרל," אני אמרתי לו"
אתה עושה קנוניה. תגיד לי" .מה זה." הוא הניד בראשו
,הקשב", אמרתי לו, "אם זאת קנוניה" .שמע לי ולך למקס." הוא סירב
כאשר אדוג את" ,הדג הגדול לו אני מקווה
אז אלך למקס ואדרוש את ההוצאות" ."ואולי גם כמה מההטבות בצד
.היו לי בארנק 50 לירות
.באותו יום עשיתי השקעה טובה
.נתתי אותן לו - .זה היה יפה מאד מצידך -
.זאת היתה חובתי
.מהלב. אני לא מכיר חוק אחר
והפניה אליך, הבקשה להשקעה ?במבצע, באה אליך בהפתעה
לא היה דבר שיגיד לך שהוא ?הולך למשהו גדול
...לפני מספר חודשים
,אולי שנים...
.הוא קיבל מכתב כאן, לכתובת זאת
?הוא קיבל כל כך מעט - .המכתב היה מיוחד -
?ממי הוא היה - .זה היה מפריז, מקס -
מכתב ארוך, הרבה .דפים, כתוב ביד
.ממוען לגנרל אישית .לא למר מילר
.לגנרל וולדימיר. מאד אישי
לחצתי עליו. הוא אמר לי .שזה סוד צבאי
?אתה מנפנף או טובע
.כן. שים לי חמש בכל דרך
האם הוא אמר עוד משהו ?על הדג הגדול
?בבקשה, מקס - .הדג הגדול -
.המבצע שהוא אמר שהוא מתכנן .תהיתי אם הוא הרחיב אותו איכשהו
.הוא ביקש מספר מפות
.אני הססתי אם לספר לך על זה
אתה היית הכומר שלו, אבל .אתה לא שייך למטרה שלנו
.אבל מאחר ואני בוטח בך, אספר
?מפות של מה - .מפות של רחובות ערים -
.דנציג. המבורג
.לבאק. הלסינקי. חוף הים הצפוני
.הוא טילפן - !אלווירה, יש לנו פגישה כאן -
.להמבורג. זאת היתה שיחה מיוחדת .אתה חייב לו עבור השיחה הזאת
.אתה חייב לי 2.80 לירות
?איך את יודעת את זה - .הוא ביקש מהמרכזנית לטלפן חזרה -
?ואת היית נוכחת כשהוא עשה זאת
.היא מתוחה, מקס. סלח לה .אין לה משמעת
.אבל הוא טילפן להמבורג ?האם אתה יודע גם את המספר
איך אנו יכולים? הוא .לא סיפר לנו כלום
.הוא היה חשאי לגמרי
.היא לא מספרת לי כלום, מקס
.היא אפופה בצער - ?מתי היה הקשר האחרון שלך איתו -
אתמול אחר הצהרים .הוא טילפן אלי
לא שמעתי אותו כל כך .נלהב כבר הרבה שנים
.דגתי," הוא אמר, "ואני מאושר" ".השאר ער. אהיה איתך ב- 11
.הוא לעולם לא בא
.לחיים - .לחיים -
.מוזר - ?מה מוזר, מקס -
.הוא ביקש אותי. תמיד מקס
.הוא אהב אותך, מקס .כמו כולנו
.הוא מעולם לא ביקש את הקטור ?מעולם לא את הדוור שלו. למה
.זה היה תמיד הנוהל בימים ההם
.ראשית הדוור, אז הכומר
?למה הוא חתך את הקטור
.הקטור לא היה טוב בשבילו - ?הו -
,הוא אמר לי
הדוור הטוב שלנו הקטור" .הוא כמו הבנקים בעיר
כאשר יורד גשם, הוא" ".מסלק את המטריה
.נו, נו
נראה שכולנו בגדנו בו ?בצורה זאת או אחרת, לא כן
.לא אני, מקס. מעולם לא - ?באמת -
אבל היו לך סיבות כל כך .טובות, הייתי חושב
.קנאה. כסף. אשה
.אל דיבורים רעים, מקס
מעולם לא אהבתי אשה כפי .שאהבתי את וולדימיר
.אפילו לא אותה
.לככר אין חלק בזה
.זה רשמי
.הוא נורה ונשדד
.סוף הסיפור
.ואני לא הייתי כאן מעולם, מיקל
,אתה תעשה את הרעש הקטן ביותר
.ונפסיק לך את התשלומים לעד
.תהיה חייב לסמוך על הסוסים
.הו, אלוהים, כן
.ג'ורג', ידידי הוותיק. הנה אתה
.הלו, אוליבר - ניסיתי אותך קודם. אין תשובה -
.בשכונה. ראיתי את האור
?חזרת בסדר, אני מאמין
?מאיפה, אוליבר
?ניקוי בית
.מאוחר בשביל זה .יש לי משהו לנגוס בשבילך
.הרגשתי שאני חייב לך התנצלות .נפרדנו עם הערה מרה. אני הייתי גס
?טוב, איך העניינים
?סיימת? גמרת
משרד הפנים טילפן אלי. יש להם .את דו"ח הפתולוג. הגופה שוחררה
.מומלצת שריפה מוקדמת
חשבתי אולי שאם אתן לך את שם ...החברה שמטפלת בדברים
.תעביר זאת למעוניינים...
.אני אביא עפרון - .לא ניתן ליחוס, ברור -
?מי זה השד של אוליירוס
.חוקר מהמאה ה-17
?הו? איפה הוא חקר - .סין -
?בחור טוב - ?איכפת לך לעזוב את זה, אוליבר -
זה לא שלי וזה שווה למחצית .התל"ג הארצית
.אתה דיברת על קברנים - .הו, כן -
.החברה סוטרלנד. בחור מקומי
.רחוב היט. המפסטד
?מספר 27. רשמת? רוצה שאחזור
.אני חושב שרשמתי, תודה לך - .עתה, ג'ורג', יש לשנינו פגישה -
.סמינר על נשואים בלי הגבלות
.רשמתי אותך כמדינאי קשיש כאן
,יש מסעדה מכובדת קרוב אלי
ואני אזמין אותך לארוחת ערב .בזמן שאתה תעניק לי מחוכמתך
?יום ששי, נגיד? בסדר, יום ששי .יתן לנו את סוף השבוע להרהר
.יום ששי יהיה בסדר
?ולא מצאת כלום, אה
?מכשולים, הפרעות, קצוות פתוחים
,זאת היתה סערה בכוס תה ?כפי שחשדתי
?מה עם חשבון הטלפון
?איזה חשבון טלפון
ביקשתי ממך לעקוב על שיחות בין .הספריה הבלטית ודירת וולדימיר
.הו, אתה מתכוון לאלה .כן, בטח
.הסיבה שבאתי. ברח מראשי
?עוד משהו - .לא, אני לא חושב, תודה לך -
.מצחיק בקשר לילדים
.שומרים אותך ער כשהם כאן
.כשהם אינם כאן, אינך יכול לישון
האם אינך חושב שאתה צריך לעשות .אותו דבר? אתה נראה סחוט
.כן, אני משער שכן. יום עסוק
.טוב, אז להתראות .אני לא אקח משקה
?ד"ש לאן. היא בחוץ - .כן, היא בחוץ -
?מה, מתפרפרת? ענייני נשים ?עבודות טובות
.תמצא הרבה מוניות בדרך קינג .תיזהר
היא אף פעם לא עשתה .זאת, אתה מבין
שלי, לא שלך. מעולם .לא היו לה חברות
היתה לי פגישה מאוחרת ...במשרד, ממשלה הו-אה
...הייתי בא הביתה... - .לילה טוב, אוליבר -
,קירוב בגד בי בטאלין
כאשר היינו סטודנטים .לפני הרבה שנים
.הוא חושב שאני לא יודע את זה .עתה, החזיר מרגל בשביל מוסקבה
לפני שני לילות, בדירה החדשה ,שלי בפריז, לה-רו-דה-באק
קירוב ואני, שתינו .משקה רוסי אמיתי
.אתה יודע, וודקה, שמפניה, וודקה
.ואז הוא התחיל לדבר
.מי זה קרלה?" שאלתי אותו"
"?האם היא יפה? האם נישן איתה"
.הוא צחק עלי. הוא חושב שאני בור
.קרלה אינה אשה!" הוא אומר" ".קרלה היא שם כיסוי לגבר"
מקס, הוא השועל הערמומי ביותר .בכל מרכז מוסקבה, קרלה הזה
תקשיב ותשמע איך אנחנו .יודעים שקירוב הוא איש של קרלה
.קרלה ביקש ממנו למצוא בת
.אחת שיוכל להשתמש בה, מקס
מקס, תעזור לנו. תן לנו מהמשאבים .של הככר. אנו חוזרים לפריז הלילה
ואנו נמצא את הבת. והבת תוביל .אותנו לקרלה. אני יודע זאת
ואתה, גם. אני יכול לקרוא .זאת בפניך
.אני צריך הוכחה